MySQL4.1で文字列変換を回避する方法

ソリューション

　MySQL4.1はクライアント・サーバ間で勝手に文字列変換をしようとするので、4.0からの移行組は結構ハマる。
　で、MySQLのMLで流れて来た話なのだが、4.1.15からはこの辺が考慮されるようになったらしく、↓こんな感じで起動すると4.0互換な動作になるらしい。

mysqld --skip-character-set-client-handshake

くわしくは→http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/en/news-4-1-15.html